Ik vind dit niet zo'n goed idee.
Meen je dat? Kom op, je kunt het.
Dit is eng.
Het is hier mooi. Weet je zeker dat er geen trein op dit spoor rijdt?
Het spoor houdt daar op.
Ik ben uitgehongerd.
Wil je nog wat gedroogd vlees? - Ja, graag.
Heb je dat al die tijd bij je?
Wil je ook? - Nee, ik pas.
Dit is echt lekker.
Geef er toch maar een.
Best taai.
Dit smaakt goed.
Dat was een mooie wandeling.
Waarom heet het de 'recht van overpad'-wandeling?
Moeilijke vraag.
Fin weet dat wel.
Toen de spoorbaan werd aangelegd werd veel land door de staat onteigend.
Het argument was dat de trein 'recht van overpad' had.
Kunnen we frisdrank kopen? - We zijn gesloten.
Ik wil wel met jullie voetballen.
Hij houdt echt van het leven.
Ik moet gaan.
Tot ziens.
Waar gaat ze naartoe?
Dit is Joe Oramas, live vanuit...
Gorgeous Frank's Hotdogwagen, dagelijks geopend van 7 tot 3.
Zet je camera aan. Film jezelf.
Finbar McBride. We zijn op treinenjacht.
We jagen op de trein naar Susquehanna.
Wat een gigantische trein.
Hallo. Laat een bericht achter.
Hallo Olivia, met Scorsese en Coppola.
De film is klaar en we willen hem zien. Dat kan in Fins bescheiden hutje...
of in jouw prachtige huis. Laat wat van je horen.
Ik kom eraan.
Jullie zijn te vroeg.
Zijn we te vroeg? - Nee.
Wij zijn nooit te vroeg.
Er staat wijn en bier in de koelkast en sterke drank in dat rare kastje.
Ik ben zo terug.
Lieve hemel... - Dat heb ik gehoord, Joe.
Ik sprak over het uitzicht. - Onzin.
Ik hou gewoon van... - Ik wil het niet horen, Joe.
Wat vind jij er van?
Olivia, heb je een lookpers? - Nee.
Heb je geen lookpers? - Nog altijd nee.
Praat maar verder. Ik kook wel verder zonder lookpers.
Ik ben het niet gewend om gasten te hebben, vooral geen luidruchtige.
Het is een mooi huis.
David kocht het als vakantiehuis,
dus verhuisde ik hier naartoe.
Waar woonde je eerst? - In Princeton.
Ik weet dat het hier dichtbij is, maar ik kon het daar niet langer uithouden.
Iedereen keek van 's morgens vroeg tot 's avonds laat naar je.
En jij? Waarom kwam jij naar Newfoundland?
Ik wou dicht bij Joe wonen.
Kom eens boven praten. Ik verveel me.
'Bel Joe als je het leuk wilt hebben'
Treinen zijn echt leuk. - Ja, dat zijn ze.
Paarden ook.
Ik dacht net hetzelfde.
Geef je peuk eens.
Ben je wel eens verliefd geweest, Fin?
Wat gebeurde er?
Ik was jong...
en heel kwaad.
Waarover?
Dat ik een dwerg ben.
Weet je, het is...
Het is echt grappig hoe...
verscheidene mensen me aanzien en behandelen.
Omdat ik eigenlijk gewoon een simpel...
en saai persoon ben.
En jij? Ben je nog verliefd op David?
Volgens mij beweegt hij niet.
Ik zal hem wakker maken. - Dat gaat je niet lukken.
Ik kan maar beter gaan. - Nee, je vertrekt niet.
Jullie blijven beide hier en spreek me niet tegen want ik ben te moe.
Wil je wat water? - Nee, dat hoeft niet, bedankt.
Je mag wel onder de dekens liggen. - Nee, ik lig goed.
Ik heb toch wat water voor je en een handdoek.
Is dat Sam?
Hij viel van het klimrek.
Ik lette maar even niet op.
Hij lijkt een gelukkig kind.
Dat was hij ook.
Slaapwel.
Wie bent u? - Fin.
Waar is Olivia? - Ik denk dat ze boven nog slaapt.
Jij bent de ex van Olivia. Ik zag net je foto in de keuken.
Ik ben Joe.
Ik denk dat Olivia nog slaapt. Gisteren eventjes doorgezakt.
Wat doe jij hier? - Ik wil je spreken maar je belt niet terug.
Ik had geen zin in praten. - Ja, dat had ik al begrepen.
Kunnen jullie ons even alleen laten?
Bedankt.
Gaat het lukken?
Hoe verklaar je dat? Ik wil gewoon weten wat er aan de hand is.
Ik ben helemaal naar hier gekomen...
omdat jij de telefoon niet wilt opnemen.
Ik heb je niets te zeggen. - Wil je naar mij luisteren?
Hier heb je een goedkeuring om bij mij op school een voordracht te geven.
Ik kan geen voordracht geven, Cleo. - Jawel. Je mag elke vrijdag kiezen.
Het spijt me, het gaat niet. - Waarom?
Ik kan het gewoon niet. - Maar je moet.
Maar ik heb iedereen al verteld dat je zou komen.
Het spijt me. - Niet waar, anders zou je wel komen.
Wat was dat allemaal?
Geen koffie voor Olivia vandaag.
Nee, blijkbaar niet.
Ik mag die kerel niet.
Wie? - Olivia's ex.
Die omhooggevallen zenuwlijder.
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen? - Natuurlijk.
Je hebt al seks gehad, toch?
Ja.
Met een meisje van normale grootte?
Ja, met een meisje van normale grootte.
Ben je al met iemand van jouw grootte geweest?
Nee.
Zou je dat willen? - Ik wil hier niet over praten.
Waarom? - Ik wil het gewoon niet.
Ik heb mijn rekening. - Mooi.
Dan kan ik nu je lezerskaart geven.
Dit moet je even eerst invullen.
Dan pak ik je kaart.
Is je voornaam Finbar? - Ja.
Ik heet Emily.
Je hebt een mooie kin.
Dank je.
Een mooie kin? - Ja.
Meen je dat? - Ja.
Dat is raar.
Dat is Olivia.
Dat was ze toch, niet? - Ik denk het wel.
Wat was dat? Ze moet ons gezien hebben.
Het is mijn vader. Hij vraagt of je mee gaat naar The Mill.
Oké. - Meen je dat?
Met de Good To Go.
Adres?
Green Pond Road 34. En de naam? Harris.
Oké, twee van die.
Oké. Is dat alles?
Oké, maar de loopjongen is er nog niet dus het zal nog enkele uren duren.
Tot ziens.
Excuseer. Die bestelling voor Olivia Harris. Ik breng ze wel.
Ze is een vriendin en ik ga toch die richting uit.
Je zult het moeten betalen voor je de winkel verlaat.
Ik heb je aankopen bij.
Ik was in de winkel toen je belde, dus ik heb ze voor je meegebracht.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Hoeveel moet ik je?
20 dollar.
Ik heb ze.
Bedankt, tot ziens.
Wil je iets? - Ja, gewoon een biertje.
Nog iets?
Al begonnen met Happy Hour?
Nee, ik wacht op een vriend. - Ik ook.
Vind je het erg als ik hier ga zitten?
Ik heb je gezien aan de hotdog truck. - Ik woon in het treindepot.
Echt?
Je lijkt op die oude man aan de telegraaf uit de film.
Zoiets.
Wacht even.
Waar ben je?
En ze kon niet bellen?
Nee, kom maar niet. - Doe wat je wilt.
Ik heb een vriend ontmoet en we drinken wat. Ik moet gaan.
Hij is zo'n zak.
Wil je je frietjes hier? - Ja, dank je.
Ik ben zwanger.
Ik heb het nog niemand gezegd. Zelfs niet tegen Chris.
Ik wilde het hem vandaag zeggen. Hij gaat waarschijnlijk doorslaan.
Je hoeft niks te zeggen. Ik wilde het gewoon vertellen.
Dank je.
Je mag wat van mijn frietjes nemen.
Waar is je vriend?
Ik weet het niet.
Wil je een lift? - Nee, dank je.
Bedankt om bij me te blijven. - Natuurlijk.
Hé, schatje.
Dus dit is je kleine vriend?
Loop heen, Chris. - Emily...
Laat me gerust.
Doe dat niet. - Dit zijn jouw zaken niet.
Ga je nog uit mijn weg?
Hou ermee op. Ga, Fin.
Wat is zijn probleem?
Wat een monster. - Je bent zo'n eikel.
Wat is er, Emily?
Wat is er?
Ik heb koffie bij. - Dank je.
Sorry voor gisteren. Mijn vader kreeg pijn.
Ik werd nerveus en belde de dokter. Hij is in orde hoor.
Maar toen ik The Mill belde, was je al weg. Je moet je een telefoon kopen.
Was het leuk in The Mill? - Nee.
Heb je nog wat van Olivia gehoord? - Nee.
Wil je vanavond iets doen? - Nee.
Ik heb me verontschuldigd. Wat wil je nog meer?
Ik wil alleen gelaten worden, Joe.
Dat is wat ik wil.
Goed. Wat jij wilt.
Hallo. Laat een bericht achter.
Neem de telefoon op.
Je begint me bang te maken. Neem de telefoon verdomme op.
Ik wilde net aankloppen, sorry.
Kom binnen.
Dit is cool.
Mag ik?
Ga je dit restaureren?
Ik weet het niet. Ik denk het.
Dat moet je echt doen. Het is hier al mooi maar...
Waar slaap je? - Op de sofa.
Ik wilde me even komen verontschuldigen.
Chris kan een eikel zijn als hij kwaad is, maar hij is geen slechte kerel.
Het is hier lekker stil.
Iedereen wordt gek omdat ik zwanger ben. Ik woon nog thuis.
Ik ging eigenlijk intrekken bij Chris, maar...
Woonde de conducteur hier? - Nee.
De conducteur werkte op de trein. De stationschef werkte hier.
Wat deed hij? - Veel dingen.
Als de posttrein aankwam, deelde de stationschef de post uit.
Ze waren kruidenier, ze waren kapper.
Echt? - Ja.
Ga je een kapsalon openen? - Ik ben met pensioen.
Ben je daar niet te jong voor? - Nee.
Dwergen gaan vroeg met pensioen. Dat is een feit.
Luie dwergen, ja.
Mag ik vannacht hier blijven? Alleen om te slapen.
Is dat je vriendin?
Nee.
Is die andere vrouw je vriendin? - Bedoel je Olivia?
Nee.
Ik vond haar wel leuk.
Ik ook.
Wanneer komt ze terug?
Dat weet ik niet.
Er was niets... Dat mag je niet zeggen.
Je belt me gewoon op om dit te zeggen?
Ik ken je al 17 jaar.
Je kent me al 17 jaar...
en je weet het niet?
Wat is er belangrijker dan dit?
Hoe kun je dit doen? Loop naar de hel.
Ga weg.
Alles goed met je? - Ik wil je hier niet. Ga weg.
Ik ben je vriendin of je moeder niet.
Dat weet ik. Alles goed met je?
Ga van m'n veranda en laat me met rust.
Hier ben ik.
Kijk maar eens goed.
Kijk naar mij.
Heb je deze ingenomen?
Hij krijgt nog een kind. - Heb je deze allemaal ingenomen?
Ik heb je.
Ik wil...
Ik wil Sam terug.
Ik wil hem terug...
U kunt binnenkomen, Mr McBride.
Ik wil dat jullie allemaal aandachtig naar Mr McBride luisteren.
Ik ben hier om over treinen te praten.
De eerste echte trein in dit land werd in 1829 gebouwd door Peter Cooper.
Weet iemand hoe hij genoemd werd?
Hij werd de 'Tom Thumb' genoemd.
Sindsdien hebben treinen geholpen ons land te vormen tot wat het nu is.
Vroeger gingen mensen nooit hun dorp uit omdat reizen zo moeilijk was.
Hoe groot ben jij? - Jacob.
Ik ben 1,35m groot.
Ik ben groter dan jij. - Kom hier, Jacob.
Ik ben zo terug.
Klootzak.
En zeppelins? - Die kwamen pas later.
Wanneer? - Dat weet ik niet precies.
Zeppelins zijn cool. - Treinen ook.
Ja, ze zijn allebei cool.
Treinen en zeppelins.
Iemand trek in een dessert?
Ik zit vol. - Ja, ik ook.
Er is nog genoeg om morgen bij de lunch op te eten.
Wanneer zijn zeppelins uitgevonden?
Ik heb geen idee.
Ik ook niet.
Maar je kunt het in de bibliotheek aan die lekkere bibliothecaresse vragen.
Ze is knap. - Het is de bibliotheekfantasie.
Bril af, haren los, rondvliegende boeken.
Ze draagt geen bril. - Die kun je kopen. Het is het waard.